Коваль Г.П. Пером руйнуючи базальти. / Коваль Геннадій Павлович. – Миколаїв – 2022. – 179 с.

23 Пером руйнуючи базальти. Коваль Геннадій Павлович. литература; по прекрасному плану, разработанному одесским же публицистом Ахад- Гаамом, проектируется издание на этом языке грандиозной многотомной энциклопедии, которая должна будет стать памятником еврейского духа ХХ-го столетия. Таким образом, как язык письменности, еврейский язык живет и развивается, и если нуждается в возрождении, то лишь как разговорный язык. В этом отношении сделано мало, и в этом отношении придется усиленно поработать. Добрая почва есть. Не говоря уже о том, что в Палестине во многих местах и главным образом во всех тамошних еврейских школах слышится образцовая по выговору библейская речь, и в Европе кое-где, благодаря натуральному методу обучения, дети простого класса уже говорят между собою на языке пророков; встречаются хотя редко, даже интеллигентные семьи, где этот язык стал разговорным. Но все это еще слишком случайно, и необходима напряженная и хорошо организованная работа для того, чтобы возродить «laschon kadosch» в качестве разговорного, семейного языка. Слушая речь Моссензона и не без труда улавливая смысл ее (я, к сожалению плохо понимаю по древне-еврейски), я думал о том, что даже среди лиц, сочувствующих возстановлению еврейского государства, идея возстановления еврейского языка найдет противников. Одни считают это возрождение невозможным, другие нежелательным; указывают на то, что на еврейский язык, если бы он стал языком нации, пришлось бы перевести несметное множество необходимых книг, начиная хотя бы с научных руководств – и это стильно затормозило бы самостоятельное творчество. Но тут поборники «Ibriа» возражают, что необходимость переводов приведет только к тому, что явится много переводчиков, но нисколько не вынудит оригинальных еврейских писателей бросить оригинальную работу и взяться тоже за переводы учебников… Я, однако, признаю некоторую вескость за соображением противником библейского языка; но думаю, что вопрос этот разрешится в будущем не по желанию