160 років від дня народження Етель Ліліан Войнич
/ 0
- Деталі
- Хіти: 174
«Етель і Ліліан – ім’я не для старої.
Етель і Ліліан… Етель і Ліліан…
Летить той дивний Гедзь, летить, як астероїд,
крізь київські дощі, крізь лондонський туман…»
Це уривок з вірша «Дотик печалі» неперевершеної української поетеси Ліни Костенко, що присвячений не менш знаменитій особистості, яка всім серцем любила Україну. Мова йде про англійську письменницю та перекладачку Етель Ліліан Войнич, якій 11 травня виповнилося 160 років від дня народження.
Двоюрідна онука знаного валлійського географа Джорджа Евереста, дочка відомого британського математика Джорджа Буля та дружина польського бунтаря Вілфріда Войнича, народилася 1864 року в ірландському графстві Корк. Після смерті батька, мати, не мала можливості дати доньці належне виховання. З 8-річного віку дівчинка жила у свого дядька, родина якого дотримувалася суворих пуританських традицій. У 1882 році Етель Ліліан вирушила до Берліна, де вступила до консерваторії. Під час навчання захопилася слов'янознавством та перекладацькою діяльністю. Завершивши навчання, але так і не ставши великою піаністкою через раптову хворобу рук, Етель вирушила в подорож. Деякий час жила в Парижі, Лондоні, Польщі, а згодом в Україні.
Була знайома з Сергієм Крачковським (Степняком), Іваном Франком, Михайлом Павликом, Лесею Українкою та іншими українськими письменниками. Саме Сергій Степняк став прототипом одного з головних героїв роману «Овід».
Зі своїм майбутнім чоловіком Вілфрідом Войничем, відомим як першовідкривачем знаменитого «Рукопису Войнича», Етель Ліліан познайомилась восени 1890 року, а вже за два роки пара одружилася.
За свою літературну кар’єру Войнич стала однією з найкращих популяризаторів української культури за кордоном. Досконало володіючи мелодійною українською мовою, ідеально перекладала народні пісні та твори Тараса Шевченка англійською, зберігши багатство змісту й своєрідність стилю першотворів. Окрім перекладацької діяльності Етель Ліліан Войнич написала шість романів, найвідомішим з яких став «Овід».
Земний шлях Етель Ліліан Войнич завершився 27 липня 1960 року. Згідно із заповітом письменниці її тіло було кремоване, а прах розвіяний над Центральним парком Нью-Йорка.
Запрошуємо до ММиколаївська обласна універсальна наукова бібліотекаознайомитися з творами письменниці.
#Календар_МОУНБ #Вшановуємо #Свята #ВизначніДати #Вітання #Календар #ВизначніДні #Відзначаємо