Статті
У бібліотеці відбулося чергове засідання клубу перекладачів «Поліглот» за темою «Реалія та можливості її відтворення засобами цільової мови»
/ 0
- Деталі
- Хіти: 702
17 грудня у секторі документів іноземними мовами відбулося чергове засідання клубу перекладачів «Поліглот» за темою «Реалія та можливості її відтворення засобами цільової мови».
Слова-реа́лії – перекладознавчі категорії, що відіграють першорядну роль у відображенні соціально-історичного та культурного контексту, надають йому національного забарвлення.
Водночас реалія часто стає каменем спотикання для перекладача, оскільки її правильне тлумачення вимагає виходу за межі тексту. Саме тому грудневе засідання клубу було присвячене такому непростому аспекту роботи перекладача.
Присутні обговорили можливості перекладу реалій та поділилися досвідом з власної практики за цією темою.
