English Speaking Club “Dialogue”
відновив свою роботу!

    З 12 вересня 2010 року відновлює роботу англійський розмовний клуб “Dialogue”.
    Заняття проходитимуть щонеділі о 14.00 у відділі документів іноземними мовами Миколаївської обласної наукової бібліотеки ім. О.Гмирьова (вул. Московська, 9).
    До участі у English Speaking Club “Dialogue” запрошуються всі бажаючі з числа тих, хто хоч на середньому рівні знає англійську мову, а також бажає вдосконалити свої знання, подолати мовний бар’єр та просто чудово провести час.
    Чекаємо на вас з нетерпінням!
    Дізнавайтеся більше за телефоном (0512) 37 31 09.
    І пам’ятайте: аs many languages you know, as many times you are a human!

    «Нові технології та управління
операціями в сучасній американській
бібліотеці і системи освіти в США»

    З 16 по 24 квітня 2010 року керівник центру «Вікно в Америку» Валентина Ковтун стала учасником програми «Відкритий світ» за темою «Нові технології та управління операціями в сучасній американській бібліотеці і системи освіти в США».
    Група бібліотекарів з різних куточків України, перебуваючи у Сполучених Штатах, мала можливість обмінятись досвідом і встановити професійні та дружні контакти з американськими колегами, взяти участь у різних культурних та громадських заходах, таких як відвідування музеїв, галерей.

    “Відкритий світ” відкритим людям.
(Репортаж про нову програму Міжнародної
культурно-оcвітньої Асоціації)

    Мабуть у кожного з нас є приємні спогади дитинства, які залишились у пам'яті назавжди. Особисто у мене ці спогади пов'язані з бібліотекою. Пам'ятаю до сьогодні, як бабуся привела мене "записуватись" в бібліотеку, і як мене вразили стелажі й полиці з тисячами акуратно вискладаних книг і той особливий запах, який завжди панує в книжковому царстві. А та тітка, яка показувала мені все це багатство, ще довго видавалась мені загадковою феєю, яка знає все і володіє найціннішими скарбами на землі...
    Звичайно, згодом я зрозуміла, що там немає жодної магії, проте бібліотека назавжди залишилась для мене не просто установою, в якій зберігають книги, а справжнім храмом знань. А зустріч з нею та її працівниками завжди обіцяє щось нове і приємне. Саме тому, коли прямувала на зустріч з делегацією бібліотекарів з України, мала хороші передчуття і не помилилась.
    Делегати Ірина Грохольська (Тернопіль), Валентина Ковтун (Миколаїв), Тетяна Сєрова (Херсон), Світлана Усенко (Дніпропетровськ) та Хатіджа Азаматова (Євпаторія) представляли провідні бібліотеки України у рамках американської програми "Відритий світ" ("Open World"). Всі вони потрапили в групу, пройшовши відбірковий конкурс серед кращих працівників регіону. Всього в конкурсі брало участь 26 учасників, працівників передових бібліотек різного рівня в Україні.
    Протягом десяти днів делегати знайомилися з життям американського суспільства, структурою та діяльністю американських бібліотек, ділилися досвідом своєї роботи в Україні, а також оцінили величезний внесок, який здійснює українська діаспора м. Чикаго в історію та культуру українського народу, збереження національної самобутності та ідентичності в зарубіжжі.
    Мені пощастило провести з делегатами день в бібліотеці Арлінгтон Гайтс, і я була приємно здивована зацікавленістю роботою бібліотеки зі сторони делегатів. Вони розпитували деталі тієї чи іншої операції чи заходу, цікавились результатами їх проведення, занотовували все в записниках. Склалось враження, що всі набуті знання та досвід з американських установ вони обов'язково використають після повернення до України. В кожному питанні прослідковувалася професійність та закоханість в свою роботу. Хотілося б відзначити, з якою гордістю кожна делегатка розповідала про свою установу та її досягнення. Пишались вони впровадженням новітніх комп'ютерних технологій та методів роботи з ними., електронних каталогів та цікавих програм.
    Розповіли дівчата і про те, що вік та інтереси читачів українських бібліотек варіюються в залежності від інтересів та потреб. В читальних залах наукових бібліотек звичайно ж домінують студенти. Причому, за спостереженнями бібліотекарів, молодь в Україні багато читає, аналізує і любить ділитись своїми враженнями та думками. У відділах художньої літератури та абонементах найбільше читачів двох вікових категорій: пенсіонерів та дітей. В рамках нових проектів створюються також різноманітні відділи та групи за інтересами.
    Робиться все це для того, щоб розвивати бібліотечну справу та переносити її в нову площину сучасності. Саме в цьому їм допомагає програма "Відкритий світ".
            автор: Лариса Кухар, Лариса Коваль, Чикаго

    "Відкритий світ"

    Що ж собою являє ця програма? Почнемо з мети та історії участі України у цій державній американській програмі.
    Головною метою програми "Відкритий світ" є зміцнення взаєморозуміння і співробітництва між різними країнами, у тому числі між Україною та Сполученими Штатами через надання можливості лідерам у різних галузях діяльності відвідати США, обмінятися досвідом та ідеями з найважливіших для обох сторін питань. Програма покликана здійснити позитивний вплив на учасників, як з американської, так і з української сторони, забезпечуючи їх подальший професійний ріст, розвиток ділових та особистих контактів та здійснення нових, у тому числі спільних проектів.
    Програма "Відкритий світ" є першою і єдиною програмою обмінів законодавчої гілки влади США. Програма була заснована Конгресом США у 1999 році в результаті спільної роботи Директора бібліотеки Конгресу Джеймса Х. з демократичними та економічними інститутами Америки.
    Протягом майже 10 років діяльності програма "Відкритий світ" ознайомила понад 12 тисяч реальних та потенційних громадських лідерів з нормами американського громадянського та демократичного суспільства та їх колегами. Починаючи з 2003 року до цієї програми залучаються нові країни, у тому числі й Україна. Делегатами програми "Відкритий світ" стають різні люди: новообрані мери і журналісти зі стажем, керівники некомерційних організацій і прихильники малого бізнесу, політичні активісти і верховні судді. У грудні 2004 року Конгрес прийняв закон, за яким програма "Відкритий світ" може діяти у будьякій країні світу.
    У березні 2005 року програма "Відкритий світ" почала пропонувати спеціалізовані обмінні поїздки з теми "Верховенство закону" українським юристам, а у жовтні 2005 року прийняла у Сполучених Штатах Америки свого 10тисячного делегата.
    На сьогоднішній день делегати з України відбираються і номінуються програмою "Відкритий світ" щорічно. Це - молоді громадські і політичні лідери всіх рівнів, відомі своєю діяльністю в Україні. Прийом делегатів на місцях у Сполучених Штатах Америки здійснюється громадськими і некомерційними організаціями, які мають досвід організації міжнародних обмінів, відповідають за організацію професійної та культурної частини візиту, а також розміщення делегатів у сім'ях.
    Програма "Відкритий світ" щиро вдячна Людмилі та Сергію Лиховид, Євдокії та Іллі Буніним, Світлані Рубінштейн та Анатолію Зверєву, Софії Ощудляк, а також чудовій жінці, прекрасному перекладачеві Наталії Яровій, які створили комфортні умови роботи та відпочинку для наших делегатів з України. Важливим завдання програми є розвиток співробітництва і подальших проектів з представниками української громади. Значна частина нашої програми була побудована на матеріалі м.Палатайн, передбачала знайомство з школою українознавства, якою керує активний та ініціативний директор Ірина Ценглевич. Зустріч з учителями та дітьми була організована таким чином, щоб кожен вчитель і кожен представник української бібліотеки мали можливість розповісти про себе та свою роботу, а також побувати на уроках у різних класах, які проводили вчителі школи. Прекрасний зразок самовідданої роботи по збереженню культури і мови українського народу в зарубіжжі делегати неодмінно використають у своїх спогадах про подорож до США.
    Учасники програми зустрілися з директором бібліотеки Норсвестерн унівеситету Сарою Прідчарт (Sarah M.Pritchard) та її співробітниками, які організували тур по бібліотеці презентували свою роботу і відповіли на численні запитання делегатів.
    Враження від відвідування бібліотек та можливості здійснення ідеї створення в американських публічних бібліотеках відділів української літератури, яка відтворює сучасну Україну, делегати висловили під час бесіди з Генеральним консулом України у м. Чикаго Костянтином Кудриком.
    На розвиток бібліотечної справи у будьякій країні значний вплив здійснюють професійні об'єднання та асоціації. Так, Асоціація американських бібліотек, яку відвідали наші делегати, була створена у 1876 році під час Столітньої виставки в Філадельфії і є досить відомою в усьому світі.. Асоціація впливає на формування законодавчої політики держави у цій галузі, об'єднує професіоналів для вироблення стандартів їхньої діяльності та захисту їх інтересів.
    Надзвичайне враження на делегатів справила робота громадської бібліотеки м. Чикаго імені Гарольда Вашингтона. Кожен поверх цього десятиповерхового будинку має своє призначення, систему упорядкування інформаційних матеріалів та обслуговування читачів (with Assistant Commissioner Greta Bever)
    Не менш значимою є робота публічних бібліотек північно¬західного регіону, зокрема бібліотеки у Wheeling Indian Trails Public Library District, Library Director Thomas C.Simiele, а також Арлінгтон Гайтз, Library Director Paula Moore, Arlington Heights Memorial Library).
    Під час відвідування Гарпер коледжу у м. Палатайн керівники бібліотеки розповіли про те, як їх бібліотека досягає своєї основної мети: здобути, зберегти та зробити доступними для студентів книги, періодичну літературу та недруковані матеріали, які збагачують та урізноманітнюють навчальний процес, навчити відвідувачів пошуку необхідних матеріалів, оцінці їх ефективності, а також створити сприятливе і зручне оточення, що допомагає студентам вчитися, забезпечити доступ до комп'ютерів та інші сприятливі умови для відвідувачів, студентів, працівників та представників багатонаціональної громади м. Палатайн.
    Про нові можливості отримання спеціальності та умови неперервної освіти для представників багатонаціонального Чикаго розповіла директор Ort Institute Марина Чудновська.
    Під час зустрічі з Ребекою Тісдейл, директором відділу обслуговування читачів бібліотеки м. Шамбург, учасники програми ознайомилися з системою роботи однієї із кращих бібліотек північно¬західного регіону. Повне уявлення про роботи бібліотек передмість Чикаго дало учасниками програми відвідування бібліотеки м. Шамбург, прекрасно обладнаної, з великими можливостями проведення роботи з дітьми, підлітками та дорослими. Ребека Тісдейл провела тур по відділах, ознайомила із специфікою обслуговування читачів різних категорій, формами взаємодії зі школами, громадськими організаціями та фондами, відповіла на багаточисленні запитання і радо прийняла пропозиції поповнення фондів бібліотеки сучасною українською літературою.
    Про переваги районної бібліотеки, специфіку роботи з населенням, роль громади у розвитку та підтримці бібліотеки розповіла директор бібліотеки м. Палатайн Сюзен Странк. Вона зосередила увагу делегатів на стратегічному плануванні послуг бібліотеки, специфіці побудови бюджету, принципах створення та підтримки бібліотечних фондів, пошуку інформаційних ресурсів, значенню комп'ютерних технологій у роботі з читачами бібліотеки.
    Звичайно, цей репортаж є лише часткою тією насиченою подіями програми, яку делегати програми "Відкритий світ" виконали разом з Міжнародною культурно¬освітньою Асоціацією. Численні і, природно, незаплановані зустрічі з представниками української околиці дали цінний матеріал пропозицій і подальших планів, які делегати залишили перед від'їздом до України.
    Повернувшись до України, наші друзі, представники бібліотек України, напевно, ще не раз будуть згадувати насичені подіями 10 днів програми, людей, з якими вони познайомились. Нові ідеї, нові перспективи і проекти, сміливі плани формування людини планетарного мислення, здатної побудувати надійні містки дружби і взаєморозуміння стануть реаліями життя завдяки молодим лідерам України, яким належить майбутнє.
            автор:Лариса Коваль,Президент Міжнародної культурно¬освітньої Асоціації,доктор педагогічних наук, професор, членкореспондент АПН України

    Зустріч з волонтером
Корпусу миру Сполучених Штатів Америки
Едвардом Новіком

    Вже традиційними стали зустрічі учнів спеціалізованої школи з поглибленим вивченням англійської мови з 1 класу №22 зі співробітниками відділу документів іноземними мовами. Щороку в рамках бібліотечних уроків для них проводяться презентації документально-інформаційних ресурсів відділу та центру «Вікно в Америку».
    В цьому році їх очікував приємний сюрприз: 7 червня дві групи старшокласників мали чудову нагоду поспілкуватися з Едвардом Новіком, волонтером Корпусу миру Сполучених Штатів Америки. Він розповів про свій досвід роботи в Баштанському районі. Ось уже рік, як він працює в районній бібліотеці. Надходження оригінальних англомовних видань, навчання та підтримка в написанні грантів на отримання комп’ютерів для бібліотек, покращення матеріально-технічної бази – ось далеко не весь перелік цікавих і корисних справ пана Новіка. Дуже комунікабельний і ерудований співрозмовник, він не одну годину з великим задоволенням відповідав на безліч запитань українських школярів. І вчителі, і учні залишились задоволені результатом. Адже, окрім нової і цікавої інформації про іншу країну, вони мали чудову нагоду поспілкуватися англійською саме з носієм мови, що є дуже важливим у вивченні іноземної. Активність і зацікавленість дітей, рівень володіння розмовною англійською дають нам можливість бути впевненими в тому, що українська молодь стане гідною частиною світової спільноти.

    Центр святкує ювілей!

    Найголовнішим завданням сучасних бібліотек є забезпечення рівного доступу до інформації всім громадянам незалежно від їхнього соціального стану, політичних переконань, національності та фізичних можливостей. Бурхливий розвиток сьогодення, налагодження і зміцнення нових міжнародних стосунків вимагає від сучасної бібліотеки посилення пошуку нових форм і методів роботи по залученню користувачів до бібліотек з подальшим якомога оперативнішим й ефективнішим задоволенням їхніх потреб.
    З метою надання мешканцям регіону актуальної інформації про Сполучені Штати Америки та поповнення фонду обласної наукової бібліотеки англомовними виданнями за сприяння Посольства США в Україні та Миколаївської обласної державної адміністрації 18 лютого 2005 року в нашій бібліотеці при відділі документів іноземними мовами відбулося відкриття інформаційного центру «Вікно в Америку». Основною місією Центру є сприяння взаєморозумінню між Сполученими Штатами Америки та Україною і забезпечення рівноправного доступу до інформації через книги, програми та інші ресурси всім громадянам незалежно від їхнього соціального стану, політичних переконань, національності та фізичних можливостей.
    Відкриття Центру в обласній бібліотеці прискорило її перехід на новий рівень – рівень регіонального бібліотечного центру, сприяло пропагуванню ресурсів Інтернет, розширило можливості оперативного і якісного задоволення освітніх, наукових, культурних запитів користувачів.
    У затишному читальному залі можна прочитати не лише нові книжки і журнали, а й переглянути відеофільми. Також завдяки цьому проекту для читачів обладнані Інтернет-місця і вони мають можливість користуватись сучасним аудіо-, відео- і комп’ютерним обладнанням для більш досконалого вивчення іноземних мов.
    Чудовим подарунком для шанувальників американського мистецтва стала колекція відеофільмів і музичних дисків. Вважаємо, що така колекція задовольнить смаки найвибагливіших знавців і привабить нових читачів, які мають бажання познайомитися ближче з культурою американського народу.
    Завдяки цьому проекту у фонді нашого відділу є оригінальні видання, що були видані в Америці, та документи, яких в бібліотеках не так багато (це CD-R, аудіовідео касети). Адже в комплекті з книгою це допоможе користувачеві більш ефективно вивчати іноземну мову та отримувати будь-яку іншу інформацію. Нещодавно ми отримали програмне забезпечення для самостійного вивчення англійської мови Rosetta Stone.
    Таке суттєве наповнення фондів позначилось, перш за все, на оперативності і якості інформаційного обслуговування користувачів бібліотеки.
    Програму заходу можна переглянути тут!

    Робочий візит В.С. Пашкової,
директора Центру інформаційних ресурсів
Посольства США в Україні,
президента Української
Бібліотечної Асоціації

    2 вересня обласну універсальну наукову бібліотеку ім. О.Гмирьова з робочим візитом відвідала Валентина Степанівна Пашкова, директор Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, президент Української Бібліотечної Асоціації.
    В. С. Пашкова передала в колекцію центру «Вікно в Америку» партію нових книг і фільмів. Також в подарунок від Посольства США бібліотека отримала програмне забезпечення Rosetta Stone. На сьогодні Rosetta Stone вважається кращою програмою для вивчення іноземних мов. Ця програма успішно використовується мільйонами людей в 150 країнах. Вона прийнята тисячами шкіл і університетами в усьому світі як найефективніша.

    Програма академічних обмінів
імені Фулбрайта

    26 лютого в інформаційно-ресурсному центрі «Вікно в Америку» відбулася зустріч з представниками Програми академічних обмінів імені Фулбрайта в Україні. Це найстаріша й найбільш відома у світі програма міжнародних наукових обмінів, яку підтримує уряд США. Вона діє з 1946 року, нині у понад 155 країнах світу. Спільними зусиллями з науковими спільнотами інших країн США створили програму, за якою науковці, студенти та громадські діячі мають змогу побувати в Америці, а американці – в інших країнах світу. Кожного року оголошуються конкурси, перемога в яких надає можливість українським студентам, аспірантам та молодим викладачам навчатись або проводити дослідження в американських університетах.
    Координатор програм Наталія Залуцька розповіла про те, як взяти участь у конкурсі, про вимоги до кандидатів, найважливіші критерії відбору кандидатів, про терміни дії програм, правильне оформлення аплікаційних форм тощо.
    Інформаційно насиченим був виступ Олександра Пронкевича, декана факультету іноземної філології Чорноморського державного університету імені Петра Могили, випускника програми імені Фулбрайта 2003-2004рр. Він проходив стажування в університеті міста Медісон (штат Вісконсін) і його практичні поради були дуже корисними слухачам.
    На зустрічі були присутні науковці, викладачі та студенти вищих навчальних заходів.
    Більш детальну інформацію про Програму академічних обмінів імені Фулбрайта можна отримати в інформаційному центрі «Вікно в Америку».

«Work & Travel»

    З розширенням міжнародних зв'язків України відбувається інтернаціоналізація усіх аспектів суспільного життя; іноземна мова є дійсно необхідною в різних сферах діяльності людини і вона стає дійовим фактором соціально-економічного, науково-технічного та загальнокультурного прогресу суспільства.
    Основною метою більшості міжнародних програм уряду США є знайомство з культурою та традиціями американського народу, досконале вивчення англійської мови, розвиток світогляду, ознайомлення з літературою Америки та Англії, обмін інформацією.
    19 лютого в інформаційному центрі «Вікно в Америку» відбулася зустріч студентів бізнес-коледжу Європейського університету з випускниками програми «Work & Travel».
    Студенти ІV курсу Європейського університету Ніна Давиденко і Максим Губенко розповіли про свої враження від перебування в США. Безумовно, перебуваючи в країні, мову якої ти вивчаєш – це неабияка користь для навчання. Знову ж таки, це набуття власного життєвого досвіду, уміння самостійно вирішувати проблеми. Поїздка до Америки залишилася для них не тільки в спогадах, вона присутня в планах на найближче майбутнє, коли вони зможуть знову відвідати Америку як учасники інших програм, а, можливо, й самостійно.

    «Інформаційні технології відкривають «Вікна в Америку»

    28-29 серпня 2008 року у місті Луцьку на базі інформаційно-ресурсного центру «Вікно в Америку» Волинської обласної наукової бібліотеки ім. Олени Пчілки відбувся семінар «Інформаційні технології відкривають «Вікна в Америку».
    На семінарі учасники, які з’їхалися з різних міст України, обговорювали можливості новітніх інформаційних технологій. Керівники центрів стали учасниками цікавого нетрадиційного засідання «Акваріум», під час якого всі мали змогу висловити свою думку за темою зустрічі. Завжди цікавим є досвід зарубіжних колег. Цього разу як зразок нового середовища бібліотечного обслуговування була представлена американська бібліотека. Перегляд і обговорення відеофільму «Публічна бібліотека м.Сієтл» дозволили ближче познайомитися з роботою американських колег.

    Бібліотеку відвідав волонтер Корпуса Миру Чарльз Макконелл

    21 серпня бібліотеку відвідав волонтер Корпуса Миру Чарльз Макконелл. Директор бібліотеки Н. Ф. Богза презентувала просвітницьку, методичну, наукову, проектну діяльність закладу. Ч. Макконелл із задоволенням відвідав провідні відділи бібліотеки, знайомлячись із традиціями, що склалися за більш ніж 125 років її роботи, та з новітніми технологіями.
    Особливий інтерес у гостя викликали раритетні видання XVII – початку XX ст., що зберігаються у відділах рідкісних і цінних видань та краєзнавчої літератури і бібліографії, а також Інтернет-центр, відділ документів іноземними мовами та інформаційний центр «Вікно в Америку». Отримавши читацький квиток обласної наукової бібліотеки, Ч. Макконелл запевнив, що стане частим відвідувачем цього закладу та учасником численних заходів.

    Бібліотечний урок

    11 червня у відділі документів іноземними мовами в рамках бібліотечних уроків для учнів спеціалізованої школи з поглибленим вивченням англійської мови з 1 класу №22 проведено презентації інформаційно-ресурсного центру "Вікно в Америку".
    Було представлено інформацію про книжковий фонд центру, колекцію документальних та художніх фільмів, виставку плакатів "Від моря до сяючого моря", переглянуто фрагменти фільму "The American Revolution".

    "Центр "Вікно в Америку"
в системі забезпечення інформаційних потреб
викладачів-лінгвістів"

    5 лютого у відділі документів іноземними мовами було проведено День фахівця за темою "Центр "Вікно в Америку" в системі забезпечення інформаційних потреб викладачів-лінгвістів". Співробітники відділу гостинно зустріли вчителів англійської мови шкіл міста та області, які зараз навчаються на курсах підвищення кваліфікації обласного інституту післядипломної педагогічної освіти. До уваги всіх зацікавлених була представлена книжкова виставка "США: Історія.Люди.Культура", з оглядом якої виступила Т.М.Веремієнко. Вона ознайомила присутніх з роботою Центру "Вікно в Америку", розповіла про послуги, які користувачі можуть безкоштовно отримати, відвідавши центр.
    Неабияку зацікавленість викликав огляд «Увесь світ в енциклопедіях: енциклопедії з колекції інформаційно-ресурсного центру «Вікно в Америку», який підготувала Н.А.Тринько. Вона зазначила, що всі представлені енциклопедії – важливе джерело інформації для тих, хто вивчає англійську мову.
    Безперечно, ресурси інформаційного центру «Вікно в Америку» – це вагоме підґрунтя в підготовці цікавих і змістовних уроків. Саме тому багато хто з присутніх вчителів, скориставшись нагодою попрацювати із запропонованими матеріалами, надовго затримались в затишній читальній залі.