Коваль О.Г, Коваль Г.П. Штундизм в середині ХІХ – першій чверті ХХ ст. / Олексій Геннадійович Коваль, Геннадій Павлович Коваль, – Миколаїв – 2020. – 120 с.

11 різновиди: штунда пієтиська та штунда серед менонітів. Перша набула поширення серед реформатів та лютеран. Другий різновид штунди півдня України – штунда серед менонітів – був властивий саме місцевим менонітам і не зустрічався бульш ніде у світі. Отже, на півдні України з’являються перші баптистські громади, які складались з віруючих виключно німецького походження. У Таврійській губернії досить суттєвий відсоток складали молокани, серед яких постійно йшов розвиток релігійної думки. Усе це готувало грунт для національного євангельського пробудження в Україні. Другою передумовою євангельського пробудження українців було поширення Святого Письма серед російсько-українського населення. В центрі Євангельського руху в Україні та в Росії стала поява і розповсюдження Біблії на доступній і зрозумілій мові. В 1822р. зроблено перший російський переклад Нового Заповіту, потім повторний в 1862р. Синодальний переклад, сотні тисяч його екземплярів розповсюджувались книгоношами. Жадання народу до читання Слова Божого наголошувалося ще в 1815 році, коли була видана великим тиражем Біблія на слов’янській мові. «Прості і бідні люди, солдати козаки, неімущі вдови, міщани, селяни і колоністи, ремісники і служителі, забажали отримати Слово порятунку» – наголошувалося у віснику «Про успіхи Біблійних суспільств» в 1814 році СПб. Поява Синодального перекладу Нового Заповіту (1862р.) ще більш пробудила у всьому народові від низів до аристократії бажання заглиблюватися в читання Біблії і шукати витоки і навчання християнства безпосередньо з першоджерела. У середині ХІХст. переклад Біблії українською мовою спробував здійснити інспектор Ніжинського історико-філологічного інституту Пилип Морачевський. У 1860 – 1865рр. він переклав Новий Заповіт, Псалтир. Однак Святійший Синод заборонив їх. Займався перекладом Біблії на українську мову видатний письменник, історик, етнограф П. Куліш. Він почав переклад Біблії в 1860 році і закінчив його разом з І. Пулюєм, який перекладав складні місця грецького тексту, а П. Куліш редагував їх.