У бібліотеці відбулося чергове засідання клубу перекладачів «Поліглот» за темою «Реалія та можливості її відтворення засобами цільової мови»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

17 грудня у секторі документів іноземними мовами відбулося чергове засідання клубу перекладачів «Поліглот» за темою «Реалія та можливості її відтворення засобами цільової мови».

Слова-реа́лії – перекладознавчі категорії, що відіграють першорядну роль у відображенні соціально-історичного та культурного контексту, надають йому національного забарвлення.

Водночас реалія часто стає каменем спотикання для перекладача, оскільки її правильне тлумачення вимагає виходу за межі тексту. Саме тому грудневе засідання клубу було присвячене такому непростому аспекту роботи перекладача.

Присутні обговорили можливості перекладу реалій та поділилися досвідом з власної практики за цією темою.

Обласний круглий стіл «Європейський вибір України та Миколаївщина»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

16 грудня бібліотекар відділу документів і наукових розвідок з питань краєзнавства А. Л. Шкроботько-Чорна взяла участь в обласному круглому столі «Європейський вибір України та Миколаївщина» (до 25-річчя вступу України до Ради Європи, 75-річчя з дня прийняття Статуту ООН та створення Організації Об’єднаних Націй), що був організований Миколаївським обласним інститутом післядипломної педагогічної освіти та проходив в онлайн-форматі. Участь у заході взяли представники закладів освіти  України та республіки Литва.

У рамках теоретичної частини пленарного засідання «Європейська інтеграція: історичний досвід та політичні перспективи» А. Л. Шкроботько-Чорна презентувала віртуальну книжкову виставку «Діловий імідж України: партнерство та інтеграція», що містить відомості про матеріали щодо теоретичних, методологічних, практичних питань інтеграції та партнерства, історії та сучасного стану європейської та євроатлантичної інтеграції України. Виставка складається з 2-х розділів: «Україна на перехресті коеволюції», «Регіональний аспект європейської та євроатлантичної інтеграції» та має зручну навігацію. Змістовним доповненням є повнотекстові публікації в збірниках та періодичних виданнях.

Переходьте за посиланням https://www.calameo.com/read/0031148995edfe40c0cb2 та знайомтеся з виданнями!

Обласний круглий стіл «Європейський вибір України та Миколаївщина»

Article Details

Category Новини ЦЄІ

Рейтинг користувача:  / 0

16 грудня бібліотекар відділу документів і наукових розвідок з питань краєзнавства А. Л. Шкроботько-Чорна взяла участь в обласному круглому столі «Європейський вибір України та Миколаївщина» (до 25-річчя вступу України до Ради Європи, 75-річчя з дня прийняття Статуту ООН та створення Організації Об’єднаних Націй), що був організований Миколаївським обласним інститутом післядипломної педагогічної освіти та проходив в онлайн-форматі. Участь у заході взяли представники закладів освіти  України та республіки Литва.

У рамках теоретичної частини пленарного засідання «Європейська інтеграція: історичний досвід та політичні перспективи» А. Л. Шкроботько-Чорна презентувала віртуальну книжкову виставку «Діловий імідж України: партнерство та інтеграція», що містить відомості про матеріали щодо теоретичних, методологічних, практичних питань інтеграції та партнерства, історії та сучасного стану європейської та євроатлантичної інтеграції України. Виставка складається з 2-х розділів: «Україна на перехресті коеволюції», «Регіональний аспект європейської та євроатлантичної інтеграції» та має зручну навігацію. Змістовним доповненням є повнотекстові публікації в збірниках та періодичних виданнях.

Переходьте за посиланням https://www.calameo.com/read/0031148995edfe40c0cb2 та знайомтеся з виданнями!

Засідання постійної наукової студії за темою «Дистанційне та дуальне навчання як шлях до модернізації вищої освіти»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

16 грудня на платформі Google Meet відбулося чергове засідання постійної наукової студії «Освіта Миколаївщини: нові наукові орієнтири» за темою «Дистанційне та дуальне навчання як шлях до модернізації вищої освіти». Метою заходу було обговорення питання впровадження дистанційного та дуального навчання у сучасний освітньо-науковий процес закладів вищої освіти м. Миколаєва.

Участь у заході взяли представники департаменту освіти і науки Миколаївської обласної державної адміністрації, науковці, викладачі та студенти Чорноморського національного університету ім. Петра Могили, Миколаївського національного аграрного університету, Миколаївського національного університету імені В.О. Сухомлинського, Національного університету кораблебудування імені адмірала Макарова, Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти, Міжнародного класичного університету ім. Пилипа Орлика та Відокремленого підрозділу «Миколаївська філія Київського національного університету культури і мистецтв».

Модератор заходу – заступник директора з наукової роботи Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки Н. В. Моісеєва – наголосила на актуальності засідання та акцентувала увагу на тому, що сьогодні у зв’язку з карантинними обмеженнями навчальні заклади перейшли на освіту в режимі онлайн. Також звернула увагу на дуальну форму здобуття освіти, що передбачає практичну підготовку здобувачів вищої освіти денної форми навчання для отримання певної кваліфікації.

Про впровадження дистанційної та дуальної освіти у Миколаївському національному аграрному університеті розповіла кандидат економічних наук, старший викладач кафедри економіки підприємств факультету менеджменту МНАУ Г. В. Коваленко. Вона поділилася досвідом щодо впровадження освітньої платформи MOODLE, а також презентувала навчально-інноваційний кластер та науковий парк «Агроперспектива», організований спільно з підприємствами для здобувачів вищої освіти.

«Стратегія активного довголіття в Україні - рівний доступ до прав та можливостей»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

15 грудня у рамках реалізації проєкту «Стратегія активного довголіття в Україні  - рівний доступ до прав та можливостей» на базі Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки відбулася фокус-групова дискусія за участю 9 представників поважного віку.

Проєкт реалізується громадською організацією «Центр Поділля-Соціум», за підтримки Фонду сприяння демократії Посольства США в Україні.

Мета проєкту – підвищити спроможність громадських організацій (Вінниця, Харків, Львів, Донецьк, Миколаїв), які працюють з людьми поважного віку в Україні, щодо захисту та відстоювання прав цих людей, активізації їхньої участі у житті громади та впливу на процеси прийняття рішень.

Під час спілкування  фахівці Миколаївської ОУНБ спільно з аудиторією поговорили про проведення вільного часу, заходи, які вони відвідували, джерела інформування про заходи, можливості працевлаштування для людей старшого віку у Миколаєві.

Також присутні обговорили ряд питань щодо необхідності та доцільності проходження ними різних видів навчання та освоєння нових компетенцій.

Акція «Орнамент для ялинки»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

15 грудня завідуюча відділом соціокультурної діяльності Миколаївської ОУНБ Войциховська Г.М. була запрошена до Центру ювенальної пробації.

Бібліотекар розповіла про символізм вишиванки та особливості орнаментів, притаманних нашому регіону, під час акції «Орнамент для ялинки», що була ініційована МВС та Національною Поліцією України й направлена на популяризацію українських традицій у молодіжному середовищі.

Неповнолітні, що перебувають у конфлікті із законом, та студенти Миколаївського коледжу культури й мистецтв розмальовували старовинними символічними орнаментами новорічні кульки, якими будуть прикрашені ялинки МВС та Національної Поліції України.

Відбулося засідання суспільствознавчої науково-методичної студії за темою «Роль жінки в історичному поступі українського суспільства»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

14 грудня відбулося засідання суспільствознавчої науково-методичної  студії «Історія і пам’ять» за темою «Роль жінки в історичному поступі українського суспільства» (на знак вшанування у 2020 р. видатних жінок України – княгині Ольги і Ярослави Стецько), що було організовано спільно з кафедрою філософії освіти, теорії й методики суспільствознавчих предметів Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти та проходило в онлайн-форматі. У заході взяли участь науковці, працівники різних сфер науки і культури, творча інтелігенція, співробітники учбових закладів, бібліотек.

Кандидат історичних наук, доцент кафедри філософії освіти, теорії й методики суспільствознавчих предметів Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти О. В. Волос та завідувач відділу документів і наукових розвідок з питань краєзнавства Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки А. А. Трокай відкрили засідання та розповіли про Велику княгиню Київську Ольгу та українську громадську і політичну діячку Славу Йосипівну Стецько.

Доктор історичних наук, кандидат філологічних наук, професор, видавець, менеджер культурних проєктів, член Національної спілки письменників України та Національної спілки краєзнавців України М. В. Гримич, член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників А. Ю. Багряна, журналіст, письменниця, сценаристка, ілюстраторка І. В. Роздобудько акцентували увагу на багатоаспектній самореалізації сучасної жінки в суспільстві та видатних українських жінках у літературі. Художниця, майстриня обласного народного творчого об’єднання «Прибужжя» Л. О. Сайковська представила роботи, виконані у стилі Петриківського розпису. Завідувач відділу рідкісних і цінних видань Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки Т. В. Серебрякова презентувала видання ХІХ–ХХ століть, що зберігаються у бібліотеці.

Засідання англійського розмовного клубу за темою «Мова як інструмент: сила правильних слів»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

 13 грудня бібліотечний ресурсний  центр «Вікно в Америку» провів  чергове засідання учасників англійського розмовного клубу «Діалог» за темою «Мова як інструмент: сила правильних слів».

Лідером став волонтер центру Олександр Кандаков, разом з яким   учасники обговорили поняття, типи, приклади конфліктів та шляхи конструктивного та деструктивного їхнього вирішення. Також поговорили про те, чи завжди конфлікт є неминучим; що відбувається з людьми, які втягнуті у конфлікти;  хто виграє у результаті конфліктів  та ін.

Присутні дійшли висновку, що будь-які конфліктні ситуації треба вирішувати виважено, толерантно, без зайвих емоцій. 

У ході засідання учасники відпрацювали свої навички розмовної англійської мови.

Пройшов третій та заключний у цьому році музичний онлайн-квартирник "Бібліотека об'єднує музичні таланти"

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

13 грудня Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека у рамках проєкту «Твори культуру: створюємо бібліотечні інноваційні послуги», ініційованого ВГО «Українська бібліотечна асоціація» за підтримки Європейського Союзу (програма «Дім Європи»), провела третій та заключний у цьому році музичний онлайн-квартирник «Бібліотека об’єднує музичні таланти». Організатор заходу – Інформаційно-ресурсний центр міжнародного партнерства – запросив до участі як професійних музикантів і вокалістів, так й аматорів музичного мистецтва.

Такий формат заходу був обраний через карантинні обмеження. Усі охочі мали змогу записати відео свого виступу безпосередньо у бібліотеці або надати організаторам вже записане відео. Пряма трансляція відбувалася на сторінці організаторів у соціальній мережі «Фейсбук» і не мала ніяких обмежень щодо переглядів та коментарів.

Свою творчість увазі глядачів  представили солісти та музиканти Миколаївської обласної філармонії, викладачі Миколаївського фахового коледжу музичного мистецтва, Миколаївського фахового коледжу культури і мистецтв, Будинку дитячої та юнацької творчості Миколаєва, ансамбль пісні і танцю «Чорноморці» Обласного палацу культури,  викладачі та учні Мішково-Погорілівської дитячої музичної школи (Миколаївська область), співаки та музиканти-аматори з числа волонтерів Центру та бібліотеки.

Непростий 2020 рік добігає кінця. Ми сподіваємося, що наші музичні квартирники хоч трішки підняли вам настрій та додали яскравих музичних фарб у ваше життя.

13 грудня в бібліотечному ресурсному центрі «Вікно в Америку» відбулося чергове засідання англійського кіноклубу

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

13 грудня в бібліотечному ресурсному центрі «Вікно в Америку» відбулося чергове засідання англійського кіноклубу, під час якого відвідувачі переглянули та обговорили американську сімейну різдвяну комедію 1994 року «Санта-Клаус» режисера Джона Пасквіна.

Фільм розповідає про Скотта Келвіна, якому не дуже щастить у житті. Від нього пішла дружина, рідний син почав його забувати та у нього залишилася лише робота. Але все змінюється в переддень Різдва, коли він ненавмисно зіштовхує з даху справжнього Санта Клауса, і тепер змушений взяти на себе його обов'язки. Ніч разом з сином він проводить на Північному Полюсі, на заводі з виробництва іграшок. Прокинувшись вранці, вони сприймають подію як приємне сновидіння. Але чудеса тільки починаються, адже Скотт починає набирати вагу, і у нього росте борода. Він дійсно перетворюється в Санту!

Присутні були задоволені заходом, тому що мали можливість удосконалити навички з вивчення англійської мови.