Proceedings of the International scientific and practical conference ―Oxford International Science Forum‖ (April 17-19, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Oxford, United Kingdom, 2026. - 367 p.

332 поєднати локальний контекст із універсальними сенсами, не втрачаючи автентичності. Інший приклад – діяльність «Театру на Подолі», який інтегрується в європейський театральний простір через участь у міжнародних фестивалях та співпрацю з іноземними партнерами. У цьому випадку спостерігається більш традиційна модель репрезентації, де важливу роль відіграє якість постановки, режисерська школа та сценічна культура. Європейська рецепція таких вистав часто базується на професійному визнанні та естетичній довершеності [2]. Окрему групу становлять документальні та перформативні проєкти, створені в межах міжнародних резиденцій. Вони часто не прив‘язані до конкретних інституцій, але мають високий рівень мобільності та актуальності. У таких проєктах ключовим є не стільки форма, скільки сам факт свідчення про війну. Європейська аудиторія сприймає їх як безпосередній голос України, що формує сильний емоційний зв‘язок і підвищує рівень залученості [3]. Аналіз цих кейсів дозволяє виокремити кілька чинників успішної інтеркультурної рецепції: • актуальність теми (війна, ідентичність, травма); • універсальність художньої мови; • гнучкість продюсерських рішень; • присутність у міжнародному контексті (фестивалі, резиденції, копродукції). На мою думку, ключовим є саме баланс між автентичністю та відкритістю до іншої культури. Український театр, який не намагається «пристосуватися», а натомість пропонує чесний і сильний досвід, має значно більший шанс на глибоку рецепцію в європейському середовищі. Виклики та перспективи. Попри активну інтеграцію українського театру в європейський культурний простір, процес інтеркультурної рецепції супроводжується низкою суттєвих викликів. Передусім це мовний бар‘єр, який, навіть за умов використання субтитрів або перекладу, частково обмежує глибину сприйняття. Театр як мистецтво живого слова значною мірою залежить