Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science in the Modern World‖ (May 4-6, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Barcelona, Spain, 2026. - 260 p.

111 Яскравим прикладом поєднання комп’ютерних технологій і лінгвістики є системи автоматизованого перекладу, такі як SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat . Вони працюють на основі аналізу тексту, поділу його на сегменти, збереження перекладених частин у пам’яті та підтримки єдиної термінології. Це дозволяє перекладачеві працювати з великими обсягами тексту швидше та водночас зберігати якість перекладу. Крім того, важливе місце займають програми машинного перекладу, зокрема Google Translate та DeepL . Їхня робота ґрунтується на сучасних досягненнях комп’ютерної лінгвістики та використанні нейронних мереж. Такі програми допомагають швидко і зручно перекладати тексти, однак отриманий результат часто потребує редагування, оскільки програма не завжди може точно передати зміст, стиль або особливості контексту. Ще одним важливим інструментом є електронні корпуси текстів, які дозволяють аналізувати реальне використання мовних одиниць у різних ситуаціях. Завдяки корпусній лінгвістиці перекладачі та дослідники мають доступ до великої кількості автентичних текстів, що допомагає точніше добирати мовні відповідники та краще розуміти особливості вживання певних конструкцій і їх особливості. Також важливу роль відіграють електронні словники та термінологічні бази, які дають можливість швидко знаходити потрібні перекладні відповідники та підтримувати точність термінології. Це особливо необхідно під час роботи зі спеціалізованими текстами, де правильність перекладу термінів має велике значення. Отже, взаємозв’язок комп’ютерних технологій та лінгвістичних наук у сучасному перекладі є дуже важливим для розвитку перекладацької діяльності. Комп’ютерні технології допомагають автоматизувати перекладацькі процеси, а лінгвістика забезпечує теоретичну основу для роботи цих інструментів. Їх поєднання підвищує ефективність роботи перекладача, покращує якість перекладу та сприяє розвитку нових напрямів у галузі комп’ютерної лінгвістики.