Proceedings of the International scientific and practical conference ―The Hague Conference on Science and Public Policy‖ (May 8-10, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – The Hague, Netherlands, 2026. - 232 p.

171 Однією з найбільш продуктивних у досліджуваному матеріалі є модель ECONOMIC POLICY IS MOVEMENT / PATH. Вона реалізується у висловах path to lower rates , rate-cut window narrows , rate-cut hopes ebb , longer Fed restraint . У таких контекстах монетарна політика осмислюється як рух у певному напрямі, а можливість ухвалення рішення - як просторово обмежена зона. Наприклад, метафора rate-cut window narrows передає зменшення простору для дії центрального банку й водночас сигналізує про зміну ринкових очікувань [7]. Ця метафорична модель виконує прогностичну функцію, оскільки дозволяє описати не лише поточний стан економічної політики, а й можливу траєкторію її розвитку. Важливе місце посідає модель LABOR MARKET IS A PHYSICAL BODY / STRUCTURE. У текстах економічної тематики ринок праці описується через метафори фізичної стійкості, рівноваги та пошкодження: stable labor market , softening labor market , a crack in the labor market , regaining its footing . Вислів regaining its footing репрезентує ринок праці як тіло, що відновлює рівновагу після нестабільності, тоді як a crack in the labor market створює образ структури, у якій з‘являються ознаки внутрішнього порушення [7; 8]. Такі метафори виконують діагностичну функцію, оскільки допомагають інтерпретувати статистичні показники як ознаки стійкості або вразливості економічної системи. Окрему групу становлять метафори вертикального руху, які використовуються для позначення кількісної динаміки економічних показників. До них належать job openings slipped , hiring jumped , prices paid soared , inflation jumped , growth is tumbling , dollar slides , gold jumped [8; 9; 12; 13; 14]. Дієслова jump , slide , soar , tumble поєднують номінативну й оцінну функції: вони називають напрям зміни та водночас передають її інтенсивність. Наприклад, hiring jumped позначає різке зростання кількості наймань, тоді як job openings slipped указує на незначне зниження кількості вакансій [8]. У такий спосіб метафора забезпечує стисле й оцінно насичене подання статистичних даних.