Proceedings of the International scientific and practical conference ―Cambridge Science and Education Conference‖ (May 15-17, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Cambridge, United Kingdom, 2026. - 429 p.

180 УДК 811.111’25:81’42 Смиченко Назар Євгенович студент Крилова Тетяна Василівна кандидат філологічних наук доцент кафедри англійської філології і перекладу Національний університет «Київський авіаційний інститут» м. Київ, Україна ВІДТВОРЕННЯ ГЕНДЕРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ ПЕРСОНАЖНОГО МОВЛЕННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ «ГРА ПРЕСТОЛІВ» (НА МАТЕРІАЛІ ОБРАЗУ ДЖОНА СНОУ) Анотація: Робота присвячена дослідженню відтворення гендерно маркованого мовлення на матеріалі образу відомого літературного персонажа Джона Сноу в українському перекладі роману Дж. Мартіна «Гра Престолів»; та аналізу основних типів маскулінного мовлення персонажа через призму перекладацького аспекту із врахуванням перекладацьких стратегій, використаних Н. Тисовською для збереження експресивності та лінгвістичного стилю героя. В результаті дослідження, було встановлено, що під час роботи над перекладом саме цього аспекту експресивності, перекладачка найбільше надавала переваги таким перекладацьким прийомам, як: модуляція, адаптація, генералізація та лексична заміна для досягнення мети збереження оригінальних гендерно мовленнєвих характеристик персонажа. Ключові слова: художній переклад, гендерні особливості мовлення, перекладацькі трансформації, перекладацькі стратегії, лінгвістичний бренд персонажа, персонажне мовлення, типи мовлення.