Proceedings of the International scientific and practical conference ―Cambridge Science and Education Conference‖ (May 15-17, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Cambridge, United Kingdom, 2026. - 429 p.

182 персонажа як воїна, що поєднує емоційну стійкість, високий рівень відповідальності, незламності духу та моральності. Особливий інтерес становить переклад гендерних мовленнєвих характеристик Джона Сноу, здійснений Н. Тисовською. Перекладачка переважно використовує стратегію комунікативної рівноцінності, зберігаючи прагматичний ефект реплік персонажа та його маскулінний мовленнєвий патерн. У романі гендерні відмінності у мовленні не є жорстко закріпленими, що дозволяє автору створювати складні і багатовимірні образи персонажів але переклад гендерно маркованого мовлення пов‘язаний із низкою труднощів, зокрема: • різницею у мовних нормах і стереотипах; • необхідністю збереження стилю персонажа; • ризиком нейтралізації гендерних відмінностей. Перекладач повинен враховувати як мовні, так і культурні аспекти, щоб зберегти індивідуальність персонажа і його лінгвістично-правильну передану особистість. Перекладач має тверезо оцінювати контекст, помічати настрої, стан та умови існування персонажа в даний момент, так як роман подібного масштабу має можливість повністю змінювати персонажа від книги до книги, що робить тенденцію до стереотипності згубною. Особливий інтерес становить переклад гендерних мовленнєвих характеристик Джона Сноу, здійснений Н. Тисовською. Перекладачка переважно використовує стратегію комунікативної рівноцінності, зберігаючи прагматичний ефект реплік персонажа та його маскулінний мовленнєвий патерн.