Proceedings of the International scientific and practical conference ―Cambridge Science and Education Conference‖ (May 15-17, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Cambridge, United Kingdom, 2026. - 429 p.

183 Таблиця 1. Переклад гендерних особливостей мовлення: Джон Сноу Оригінал (діалог) Переклад (Н. Тисовська) Тип мовлення Стратегія Трансформація Without us to keep him safe, Sam will have no chance , Jon finished. He’s hopeless with a sword. My sister Arya could tear him apart, and she’s not yet ten. If Ser Alliser makes him fight, it’s only a matter of time before he’s hurt or killed. [1, p. 412]. — Якщо ми не оберігатимемо його, у Сема немає шансів, — закінчив свою оповідь Джон. — Він ніколи не дасть ради мечу. Моя сестричка Арія легко пошматувала б його, а їй ще й десятьох немає. Якщо сер Алісер примусить його битися, рано чи пізно Сема поранять або уб’ють. [2, с. 482]. захисне, відповідальне (патерн старший чоловік — захисник) комунікативна рівноцінність додавання + модуляція Перший приклад репліки Джона Сноу демонструє доволі типову маскулінну модель поведінки в ролі захисника слабшого побратима Семвела Тарлі та підкреслює відповідальність персонажа за добробут товариша. При перекладі перекладач використав стратегію комунікативної рівноцінності, прагнучи зберегти прагматичний ефект висловлювання. Водночас використано модуляцію, оскільки нейтральне англійське висловлювання He’s hopeless with a sword (Він безнадійний з мечем) передано більш емоційно насиченим Він ніколи не дасть ради мечу , в такому випадку перекладачка додає більш динамічну конструкцію, яка ліпше описує неспроможність виконати дію його другом. У результаті переклад навіть підсилює аспект опікунсько-маскулінної ролі Джона, не порушуючи його мовного характеру і цілком відповідаючи його лінгвістичному бренду.