Proceedings of the International scientific and practical conference ―Cambridge Science and Education Conference‖ (May 15-17, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Cambridge, United Kingdom, 2026. - 429 p.

184 Таблиця 2. Переклад гендерних особливостей мовлення: Джон Сноу Оригінал (діалог) Переклад (Н. Тисовська) Тип мовлення Стратегія Трансформація Remember, we know where you sleep, Jon said softly. [1, p. 252]. — Пам’ятай, — тихо зронив Джон , — нам відомо, де ти спиш . [2, с. 296]. авторитетне, стримано- домінантне комунікативна рівноцінність Лексична заміна + модуляція Цей уривок оповідає про засідку Джона та його друзів, яку вони приготували для одного з кривдників Семвела - Раста. Джон вирішив вдатись до принципу залякування аби захистити товариша від майбутніх негараздів спровокованих цим негативним персонажем. Це прямо відбивається і на образі персонажа, який здатен до прихованої погрози як форми контролю ситуації. В перекладі Н. Тисовської, мовлення Джона різко набуває стримано-домінантного характеру. Репліка містить приховану погрозу, але при цьому реалізується через спокійний і контрольований тон. Нейтральний вираз said softly передано як тихо зронив, що додає висловлюванню стилістичної ваги використовуючи прийом лексичної заміни. Конструкція нам відомо де ти спиш створює ефект офіційності та невідворотності загрози. Переклад всієї репліки звучить як вирок, що підкреслює інтелектуальну та вольову перевагу, а також готовність Джона до превентивних дій проти агресії, над грубою силою ворога.