Proceedings of the International scientific and practical conference ―Cambridge Science and Education Conference‖ (May 15-17, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Cambridge, United Kingdom, 2026. - 429 p.

185 Таблиця 3. Переклад гендерних особливостей мовлення: Джон Сноу Оригінал (діалог) Переклад (Н. Тисовська) Тип мовлення Стратегія Трансформація I am almost a man grown , Jon protested. I will turn fifteen on my next name day, and Maester Luwin says bastards grow up faster than other children. [1, p. 52]. — Я майже дорослий , — запротестував Джон. — На наступні іменини мені виповниться п’ятнадцять, а мейстер Лувін каже, що байстрюки дорослішають швидше за інших дітей. [2, с. 62]. самостверджувальнефункціональний еквівалент з елементами генералізації адаптація, еквівалентний переклад Третій приклад демонструє прагнення Джона до самоствердження та дорослішання. Фраза I am almost a man grown містить чітко виражений гендерний маркер чоловічої зрілості через лексему man . У перекладі цей компонент частково нейтралізується через вибір перекладача використати саме стратегію генералізації, майже дорослий , тому зрештою, застосовується функціональний еквівалент, що призводить до послаблення гендерної маркованості висловлювання. Попри це, загальна комунікативна функція репліки — прагнення героя до визнання власної зрілості — залишається збереженою. Отже, аналіз перекладу гендерних особливостей мовлення Джона Сноу довів успішність відтворення оригінальних мовленнєвих патернів персонажа перекладачем. Основними перекладацькими трансформаціями виступають модуляція, лексинча заміна, адаптація та генералізація. Потенційна зона зросту була виявлена в моменті часткової втрати гендерної маркованості у випадках семантичного узагальнення. Водночас переклад зберігає основні риси лінгвістичного бренду Джона Сноу — стриманість, відповідальність, авторитетність та прагнення до самоствердження.