Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science in the Era of Globalization‖ (May 22-24, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Zurich, Switzerland, 2026. - 353 p.

136 Для наочності трансформації латинських термінологічних одиниць у сучасні клінічні поняття нами було проведено зіставлення основних нозологічних форм із використанням кодів ICD -11 (табл. 1). Таблиця 1. Співвідношення термінології інсультів у латинській номенклатурі та ICD -11 Латинський термін Український еквівалент Англійський термін за ICD -11 Код ICD -11 insultus ischaemicus ішемічний інсульт сerebral ischaemic stroke 8B11 іnsultus (non specificatus) інсульт (неуточнений) stroke not known if ischaemic or haemorrhagic 8B20 haemorrhagia intracerebralis внутрішньомозковий крововилив intracerebral haemorrhage 8B00 haemorrhagia subarachnoidalis субарахноїдальний крововилив aneurysmal subarachnoid haemorrhage 8B01 Це порівняння засвідчує, що при збереженні латинської етимологічної основи в українській мові, міжнародний стандарт віддає перевагу англомовному терміну stroke vs insult . Специфічна неврологічна симптоматика та клінічний перебіг захворювання визначаються анатомічною локалізацією інсульту та патогенетичним механізмом його розвитку. Ключовими термінами, які інформують про анатомічну локалізацію ураження є лакунарний інсульт (у глибоких структурах головного мозку) – insultus lacunaris , англ. lacunar stroke та кортикальний інсульт (ураження кори великих півкуль головного мозку) – insultus corticalis , англ. cortical stroke. Патогенетичний механізм розвитку вербалізується двослівними термінологічними сполученнями тромботичний інсульт (виникає внаслідок утворення тромбу у місці атеросклеротичної бляшки в судинах мозку) – insultus thromboticus , англ. thrombotic stroke і тромбоемболічний інсульт (тромб утворюється в іншій частині тіла і з током крові заноситься в судини мозку) – insultus thromboembolicus , англ. thromboembolic stroke.