Proceedings of the International scientific and practical conference ―Oxford 2026: Science and Education Today‖ (May 29-31, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Oxford, United Kingdom, 2026. - 392 p.

205 УДК 811.111 Карпенко Олена Юріївна доктор філологічних наук, професор Варшавська Вероніка Василівна студент Одеський національний університет імені І. І. Мечникова м. Одеса, Україна МОВЛЕННЄВА ПАРТІЯ ГОЛОВНОГО ГЕРОЯ В КІНЕМАТОГРАФІЧНІЙ АДАПТАЦІЇ А. КОНАН ДОЙЛА «ЕТЮД В БАГРЯНИХ ТОНАХ» Анотація. Стаття присвячена порівняльному лінгвостилістичному аналізу мовленнєвої партії Шерлока Холмса в повісті А. Конан Дойла «A Study in Scarlet» (1887) та пілотній серії серіалу BBC «Шерлок» «A Study in Pink» (2010). На матеріалі трьох ключових сцен досліджено трансформацію синтаксичних структур, комунікативних стратегій і прагматичних функцій реплік персонажа в процесі кінематографічної адаптації. Виявлено, що перехід від розгорнутої дидактичної моделі до лаконічної демонстративної відображає жанрові та медіальні вимоги сучасного психологічного трилера. Розглянуто також концепцію акустичної маски Е. Канетті як інструмент аналізу мовленнєвої індивідуальності персонажа. Ключові слова: акустична маска, кінематографічна адаптація, комунікативна стратегія, лінгвостилістика, мовленнєва партія, синтаксис, Шерлок Холмс