Proceedings of the International scientific and practical conference ―Oxford 2026: Science and Education Today‖ (May 29-31, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. - Oxford, United Kingdom, 2026. - 392 p.

206 ВСТУП Адаптація класичних літературних творів у сучасному медіапросторі є одним із найактуальніших напрямів досліджень у перетині лінгвістики, літературознавства та кіностудій. Особливий інтерес становлять трансформації мовленнєвої поведінки персонажів: адже саме через зміну реплік відображаються нові жанрові вимоги, медіальні формати та культурні очікування аудиторії. Образ Шерлока Холмса є винятково репрезентативним об'єктом для такого аналізу: за понад 120 років екранізацій він зазнав численних переосмислень, зберігаючи при цьому ключові ознаки ідентичності. Серіал BBC «Шерлок» (2010–2017) у виконанні Бенедикта Камбербетча пропонує одну з найбільш радикальних мовленнєвих реінтерпретацій класичного персонажа. Мета роботи — виявити системні відмінності у мовленнєвій партії Шерлока Холмса між літературним першоджерелом і його сучасною телевізійною адаптацією. Об'єктом дослідження є мовленнєва партія та акустична маска персонажа, предметом — їхні синтаксичні, прагматичні та стилістичні трансформації в процесі кінематографічної адаптації. Матеріалом слугують репліки головного героя з повісті «A Study in Scarlet» (1887) та серії «A Study in Pink» (2010). ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ Центральним поняттям роботи є мовленнєва партія персонажа - система висловлювань героя, яка формує його особливий стиль мовлення та розкриває внутрішній світ, соціальний статус, інтелектуальний рівень і характер. З погляду когнітивної лінгвістики, мовленнєва партія розглядається як «персонажний дискурс у наративній структурі художнього тексту» [1], що охоплює пряму мову, невласне-пряму мову, непряму мову та внутрішній монолог. Поняття акустичної маски, введене Еліасом Канетті у «Записах про драму», визначається як «мовленнєва форма людини, постійність її мовлення, мова, яка виникла разом із нею, яка належить тільки їй, яка зникне лише з нею»