Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science and Society‖ (July 6-8, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Kharkiv, Ukraine, 2026. - 116 p.

106 Така структура запобігає двом протилежним помилкам. Перша - надмірне звуження словника до класичного театрального мінімуму, унаслідок чого він не відображатиме реальної професії. Друга - безсистемне включення всієї лексики техніки, менеджменту й маркетингу, що перетворить словник на енциклопедію шоу-бізнесу. Межу визначає не походження слова, а його функціональний зв’язок із режисерським проєктуванням і реалізацією видовищної події. Словник повинен також розрізняти типи термінів за стабільністю. До першої групи належать усталені базові поняття, які потребують нормативного уточнення й системних перехресних посилань. До другої - трансформовані поняття, що зберігають традиційну назву, але набувають нового змісту у цифровому середовищі. До третьої - нові міжнародні виробничі терміни, для яких необхідно встановити український відповідник, форму транслітерації або обґрунтоване паралельне вживання. До четвертої - авторські терміни режисерських шкіл, що можуть бути включені лише за умови повторюваності, впливовості та документованого використання. Таблиця 1. Порівняльна характеристика основних словникових моделей Словникова модель Основний об’єкт Провідна функція Ключовий внесок Обмеження / перспектива Словник режисера естради та масових свят Естрада, масові свята, театралізовані видовища Навчально- практична Фіксує професійний лексикон режисера естради і постановника видовищ Потребує доповнення термінами цифрового, телевізійного, мультимедійного та гібридного шоу Словник театрознавчих термінів і понять Театр і суміжні мистецькі сфери Довідкова, освітня Дає широкий базовий реєстр театрознавчих понять Не зосереджений на виробничій логіці сучасного шоу Історична модель української театральної термінології Еволюція термінів і слововживання Історико- документальна Показує походження, часові зміни та варіативність понять Не ставить за основну мету сучасне нормативне й практичне тлумачення Словник театру П. Паві Теорія, історія, семіотика й аналіз театру Теоретико- аналітична Демонструє розгорнуту концептуальну статтю та систему зв’язків Не охоплює повною мірою технологічну і виробничу лексику шоу