Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science and Society‖ (July 6-8, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Kharkiv, Ukraine, 2026. - 116 p.

108 Важливим принципом є багаторівневість інформації. Перший рівень - коротка автономна дефініція, достатня для швидкого пошуку. Другий - режисерське тлумачення, що показує функцію поняття в системі постановки. Третій - контекст: приклад, межі застосування, відмінність від суміжних понять. Четвертий - поглиблені дані: етимологія, історія, іншомовні відповідники, джерела, мультимедійні ілюстрації. Така архітектура реалізує вимогу релевантності й водночас знижує інформаційне перевантаження [11; 12]. Формування реєстру та джерельної бази Реєстр не слід починати з довільного переліку слів, відомих укладачеві. За методикою практичної лексикографії спочатку створюється проєктна специфікація: мета, тип користувачів, часові й предметні межі, інформаційні категорії, вимоги до джерел, редакційна політика та критерії завершеності пілотного етапу [7; 8]. Після цього формується корпус кандидатів. Джерельна база має складатися з чотирьох шарів. Перший - академічний: словники, енциклопедії, монографії, підручники, дисертації, фахові статті. Другий - освітній: стандарти, освітні програми, навчальні курси, методичні рекомендації, термінологія кваліфікаційних робіт. Третій - виробничий: сценарії, режисерські експлікації, монтажні листи, cue sheets, світлові, звукові й відеопартитури, технічні райдери, stage plots, production books, протоколи репетицій. Четвертий - усний і практичний: інтерв’ю, професійні обговорення, спостереження, записи репетицій, терміни творчих і технічних команд. Корпусний підхід потрібний не лише для частотності. Він дозволяє виявити типові сполучення («світлова партитура», «режисерський хід», «монтаж атракціонів»), семантичні профілі, контекстні відмінності та зміни в часі. Для сучасної шоу-лексики особливо важливе зіставлення українського фахового корпусу з англомовним корпусом виробничих документів. Прямий переклад не завжди відтворює професійне значення: stage direction, stage management, show direction, creative direction і directing live events належать до різних функціональних полів. Таблиця 2. Тематичні блоки реєстру «Розширеного словника театру і шоу» № Тематичний блок Предмет опису Приклади термінів 1 Теорія режисури Базові категорії режисерського мислення задум; надзавдання; наскрізна дія; режисерський хід; образ 2 Драматургія шоу Побудова матеріалу, конфлікту й подієвої логіки сценарій; епізод; блок; кульмінація; лейтмотив; драматургічна дуга 3 Композиція і монтаж Організація частин, ритму та переходів монтаж; контраст; паралельна дія; темпоритм; перебивка 4 Виконавець і перформативність Робота з актором, артистом, ведучим і аудиторією сценічна дія; імпровізація; конферанс; апарт; партисипативність 5 Сценографія і простір Візуально-просторова система події сценографічний образ; мізансцена; подіум; портал; трансформація простору 6 Музика, звук і світло Часова й емоційно-образна організація засобів музична драматургія; саунд- дизайн; світлова партитура; акцент; blackout 7 Відео та мультимедіа Екранна драматургія й інтеграція цифрового контенту відеомапінг; медіасервер; live feed; screen content; compositing 8 Телевізійна й екранна режисура шоу Багатокамерна зйомка і медіаопосередкована подія камера-план; режисер трансляції; rundown; tally; повтор