Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science and Society‖ (July 6-8, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Kharkiv, Ukraine, 2026. - 116 p.

111 організувальну дію. Він також не тотожний режисерському задуму: задум визначає образно-смислову мету постановки, а хід окреслює спосіб її сценічного розгортання. Пов’язані терміни: режисерський задум; режисерська концепція; наскрізна дія; композиція; монтаж; режисерський прийом. Наведений приклад репрезентує модель розширеної словникової статті, у якій тлумачення терміна може доповнюватися поясненням його режисерської функції, меж уживання та зв’язків із суміжними поняттями. Водночас така структура не передбачає обов’язкового механічного заповнення всіх інформаційних блоків для кожного терміна. Доцільність включення окремих компонентів визначається складністю поняття, рівнем його термінологічної неоднозначності, практичною значущістю та потребою в додатковому розмежуванні. Для усталених і однозначних термінів достатньо стислої дефініції, тоді як нові, запозичені, трансформовані або дискусійні поняття потребують розгорнутого професійного коментаря. Такий принцип вибіркової повноти дає змогу уникнути інформаційної надмірності, зберегти змістову щільність словника й водночас забезпечити належну наукову точність. З огляду на значний обсяг реєстру, до кожної статті включається лише та інформація, яка безпосередньо допомагає зрозуміти значення терміна, його функцію в режисерській практиці та відмінність від суміжних понять. Інтегративне опрацювання та авторська редакція словникового матеріалу Формування розширеного термінологічного словника передбачає не механічне накопичення окремих визначень, а послідовний пошук, зіставлення, відбір і концептуальне поєднання інформації з різних джерел. Для кожного терміна опрацьовуються наукові праці, словники, навчальні видання, професійні тексти, режисерські експлікації, постановочна документація та матеріали сучасної сценічної практики. Отримані відомості зіставляються між собою, після чого з них виокремлюються стійкі смислові ознаки, функціональні характеристики та контексти вживання. Основою укладання словникової статті є інтегративний метод, за якого розрізнені відомості об’єднуються в цілісну модель поняття. Така робота охоплює уточнення української форми терміна, перевірку правопису, аналіз походження, виявлення варіантів уживання, визначення зв’язків із суміжними категоріями та встановлення його місця в системі режисури театру і шоу. Особлива увага приділяється тим випадкам, коли одне поняття має різні трактування в театрознавстві, естрадному мистецтві, технічному виробництві та сучасних мультимедійних практиках. Авторська редакція полягає в тому, що зібраний матеріал не відтворюється дослівно, а переосмислюється, упорядковується й адаптується до логіки словника. Визначення формулюється як результат узагальнення кількох джерел із урахуванням історичного значення терміна, сучасного професійного вживання та його практичної функції у постановочному процесі. Це дозволяє поєднати теоретичну точність із доступністю викладу та уникнути як надмірно загальних, так і вузькоспеціальних пояснень. Для забезпечення внутрішньої послідовності словника використовується єдина система редакційних критеріїв: точність, зрозумілість, повнота, нормативність, актуальність, професійна релевантність і чітке розмежування із суміжними поняттями. Кожна стаття підпорядковується спільній структурній моделі, однак її обсяг і склад компонентів можуть змінюватися залежно від характеру терміна. Базові поняття потребують стислого й чіткого тлумачення, тоді як історичні, запозичені, трансформовані або технологічні терміни можуть супроводжуватися розгорнутим коментарем. Важливим етапом є повторне зіставлення підготовлених словникових статей із джерельною базою та системою пов’язаних понять. Якщо визначення суперечить усталеному вживанню, дублює інший термін або не дозволяє чітко встановити його режисерську функцію, воно підлягає додатковому опрацюванню. У такий спосіб контроль якості здійснюється не лише на рівні окремої дефініції, а й на рівні всієї поняттєво-термінологічної мережі словника. Розширена версія словника формується одразу як цілісне видання, що охоплює базові режисерські поняття, історичну театральну лексику, терміни естради, сучасні шоу-формати, мультимедійні технології, сценічний менеджмент і новітню виробничу термінологію. Такий підхід дає змогу поєднати традиційну термінологічну основу з актуальними поняттями сучасного театру і шоу та забезпечити системну, а не фрагментарну репрезентацію професійної мови галузі. Іншомовна термінологія в режисурі театру і шоу Окремим напрямом розвитку проєкту доцільно визначити систематизацію іншомовних термінів, що використовуються в режисурі театру і шоу. Такий матеріал може бути включений до структури «Розширеного словника театру і шоу» у вигляді спеціального тематичного блоку або