Proceedings of the International scientific and practical conference ―Science and Society‖ (July 6-8, 2026) / Publisher website: www.naukainfo.com. – Kharkiv, Ukraine, 2026. - 116 p.

112 підготовлений як самостійне видання - словник іншомовної професійної термінології. Обидва варіанти є методологічно обґрунтованими: інтеграція іншомовних відповідників до основного словника забезпечує цілісність терміносистеми, тоді як окреме видання дає змогу детальніше розкрити походження, семантику, вимову, варіанти перекладу й особливості професійного використання запозичених понять. Необхідність такого напряму зумовлена тим, що значна частина сучасної термінології шоу- виробництва формується в міжнародному професійному середовищі. Англомовні поняття активно використовуються у сценічному менеджменті, світловому й звуковому дизайні, мультимедіа, телевізійному виробництві, організації трансляцій, роботі з медіасерверами, цифровими платформами та інтерактивними технологіями. Терміни cue, blocking, stage management, show control, playback, tracking, previsualization, live feed, mapping та інші нерідко входять до українського професійного мовлення без усталеного перекладу або в кількох паралельних варіантах. Це створює труднощі для навчання, перекладу, наукового опису й комунікації між учасниками творчо-виробничого процесу. Систематизація іншомовної лексики важлива не лише для встановлення українських відповідників. Вона дає змогу визначити, чи збігається значення запозиченого терміна з поняттям, яке вже існує в українській театральній або режисерській традиції. У деяких випадках іншомовна назва позначає справді новий технологічний чи виробничий процес, а в інших - частково дублює усталене поняття або вживається у звуженому професійному значенні. Тому механічний переклад чи буквальне калькування можуть призводити до змістових неточностей. Словникова стаття має не лише подавати еквівалент, а й пояснювати межі його вживання, можливі відмінності між міжнародною та українською практикою, а також доцільність використання оригінальної або адаптованої форми. У такому словнику доцільно подавати оригінальне написання терміна, його українську транскрипцію або рекомендований відповідник, коротку дефініцію, сферу застосування та коментар щодо професійного вживання. За необхідності можуть зазначатися варіанти перекладу, небажані кальки, відмінності між близькими поняттями й приклади використання у постановочній документації. Розгорнуті пояснення потрібні насамперед для багатозначних, нових або дискусійних термінів; для усталених понять достатньо стислого й точного відповідника. Окреме опрацювання іншомовної термінології сприятиме уніфікації професійної мови, полегшить роботу з міжнародною документацією, технічними райдерами, програмним забезпеченням і навчальними матеріалами. Воно також матиме практичне значення для режисерів, студентів, викладачів, перекладачів, технічних директорів та інших фахівців, які працюють у міжнародних або міждисциплінарних командах. Водночас така систематизація підтримуватиме розвиток української фахової мови, оскільки дозволить не просто запозичувати іншомовні назви, а свідомо визначати їхнє місце в національній терміносистемі театру і шоу. Отже, словник іншомовних термінів може стати логічним продовженням «Розширеного словника театру і шоу» або його спеціалізованою складовою. Його завданням має бути не накопичення англомовної лексики, а науково обґрунтоване зіставлення міжнародних понять з українськими відповідниками, уточнення їхнього змісту та впорядкування реального професійного слововживання. Електронне видання та періодичне оновлення словника Основною формою реалізації розширеного словника доцільно визначити електронне видання, оскільки термінологія сучасного театру і шоу постійно змінюється під впливом нових постановочних практик, мультимедійних рішень, технічних систем і форматів сценічної комунікації. На відміну від одноразово зафіксованого друкованого видання, електронна версія дає можливість регулярно уточнювати дефініції, доповнювати реєстр новими термінами та коригувати застарілі або неповні формулювання. Оновлення словника доцільно здійснювати періодично, через наперед визначені проміжки часу, наприклад один раз на рік або один раз на два роки. Така періодичність дозволяє, з одного боку, зберігати стабільність видання, а з іншого - своєчасно реагувати на зміни професійної мови, появу нових технологій і трансформацію вже відомих понять. Позапланові уточнення можуть вноситися лише у випадках виявлення суттєвої помилки, зміни нормативної форми або появи нового значення, яке вже набуло сталого професійного вживання. Електронне видання має підтримувати повнотекстовий і тематичний пошук, перехресні посилання, фільтри за сферою застосування, англійські відповідники та, за змістової необхідності, ілюстративні матеріали. Для окремих термінів, пов’язаних із монтажем, темпоритмом, світловим, звуковим або відеорішенням, доцільно використовувати схеми, аудіофрагменти чи відеоприклади, якщо вони точніше розкривають зміст поняття, ніж додаткове текстове пояснення.