Коваль Г.П. Українці за океаном / Геннадій Павлович Коваль. – Миколаїв, 2020. – 337 с.

315 Коли багатьом були б відомі справжні умовини життя в австралійській республіці, то, мабуть, так легко ніхто не зважився б їхати шукати собі долі через Тихий океан; а поки все прибувають та прибувають. Тепер вже по де-яких містах живе багато емігрантів з Росії, а в Бризбені организувався «Русскій клубъ», котрий в значній частині складається з українців з породи «тоже малороссовъ». Там же ставлять руські вечори та впорядковують спектаклі. Цікаво те, що на цих вечорах «Russian evenings» хлопець в українському вбранні танцює „комаринської" та „по улице мостовой", а також читають Шевченкові вірші. Доводилося цьому „Русскому клубу" впорядковувати українські пьєси; на ці вистави приходило багато англійців, які вельми зацікавились тим, що бачили; зрозуміть вони, звичайно, нічого не зрозуміли. Але цікаво, що чисто українські пьєси якимсь то чином виходили «Russian». Це, як кажуть, на тій підставі, що англійцям невідомі ні Україна, ні українці. Коли ж називати „Наталку Полтавку" російською пьесою, тоді вони знають, що то воно таке. Одначе англійці про Україну де що таки знають: декому з емігрантів доводилося гостювати в англійців на пароході і вони показували географичні карти, в яких було позначено: Ukraine, Poland, Vhite Russia. Потім доводилось бачити людей навіть серед робітників, яким добре відома назва «Little Russia». Взагалі тутешні росіяне ставляться дуже неприхильно до означення своєї національної окремішности: коли у себе вдома, то ще сяк-так, а як в Австралії це вже тхне небезпекою для Великої Росії. Навіть помітно вороже відношення, коли хто назветься перед англійцями не «Russian», a «Ukraine» або «Lite russian». Зовсім инша річ, – коли мова йде про осетинів, які стоять на нижчому культурному рівені ніж росіяне. Про тих росіяне кажуть, що то не «Russian», а тільки турок з Росії. Але й самі українці з „Рус. клубу" не поклопотались навіть, щоб виписать що небудь не кажу вже з літератури, а хоча б з часописів. Можливо, що тут був би на перешкоді російський „космополітизм", але річ така, що її можна було б подолати. Піддубний [1].