День читацької посмішки

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

25 червня співробітники відділу документів з гуманітарних наук в тіні  Каштанової бібліотеки провели сміх-тайм «День читацької посмішки». Теплий душевний захід розпочався з літературних анекдотів, що підняли всім настрій та подарували позитивні емоції.

Всі учасники познайомилися з найцікавішими книгами, що розсмішили світ - дивовижними творами Я. Гашека, І. Ільфа та Є. Петрова, Дж. К. Джерома, О’Генрі та ін., дізналися про веселі курйозні ситуації з життя улюблених авторів, згадали свої шкільні роки під час знайомства з уривками з  учнівських творів.

Веселим, добрим подарунком для відвідувачів стала  захоплююча  акція «Смайлик у подарунок», де кожен учасник відчув себе художником та намалював посмішку улюбленого літературного героя, за що отримав приз.

Фахова зустріч «Майстерність перекладача: складові успіху»

Article Details

Category Новини

Рейтинг користувача:  / 0

25 червня сектор документів іноземними мовами ОУНБ ім. О.Гмирьова провів фахову зустріч «Майстерність перекладача: складові успіху». У дискусії взяли участь перекладачі – члени професійного клубу «Поліглот» та викладачі іноземних мов  навчальних закладів міста.

У чому полягає специфіка професії перекладача? Якими якостями має володіти перекладач, щоб досягти високого рівня професійної кваліфікації? Труднощі якого характеру постають в процесі роботи найчастіше? Ці та багато інших питань стали предметом жвавої дискусії. Можливість обговорити пекучі питання і складності професії, обмінятися досвідом вирішення суперечливих моментів перекладу, висловити своє бачення проблем у колі однодумців заряджає впевненістю та надає сили працювати далі. Дискусію змістовно доповнили тези з книг відомих професійних перекладачів Г. Е. Мірама «Профессия – переводчик» та  Д. Робінсона «Как стать переводчиком», що зберігаються у фонді сектору.